-
1 weak sister
-
2 weak sister
n AmE slIt looks like he is a weak sister on the team — Мне кажется, что он может подвести команду
-
3 weak sister
weak sis.ter[w'i:k sistə] n membro fraco de um grupo. -
4 weak sister
амер.;
разг. слабый, ненадежный человек (любого пола) Syn: ineffectual, unreliable член группы, нуждающийся в помощи;
отстающий - the weak sisters in the class found the assignment too difficult слабым ученикам задание показалось слишком труднымБольшой англо-русский и русско-английский словарь > weak sister
-
5 weak sister
[͵wi:kʹsıstə]член группы, нуждающийся в помощи; отстающийthe weak sisters in the class found the assignment too difficult - слабым ученикам задание показалось слишком трудным
-
6 weak sister
член группы, нуждающийся в помощи; отстающий -
7 weak sister
[ˌwiːk'sɪstə]1) Общая лексика: нуждающийся в помощи, отстающий, член группы, "баба", маменькин сынок2) Сленг: слабак, слабое звено, женоподобный мужчина, ненадёжный человек, трус3) Макаров: член группы, нуждающийся в помощи -
8 weak sister
слабый, ненадежный человекАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > weak sister
-
9 weak sister
x. (그룹내의) 주체스러운 사람, 무능자 -
10 weak sister
zaķapastala; gļēvulis; neuzticams cilvēks -
11 weak sister
амер.; разг.слабак; ненадёжный человек -
12 a weak sister
амер.; разг.; пренебр.1) человек, на которого нельзя положиться, ненадёжный человек; слабак; "баба"My sister married Gerald Baldwin... I was opposed to the match with Gerald. He looked to me like a weak sister and a chaser. (E. S. Gardner, ‘Fools Die on Friday’, ch. 19) — Моя сестра вышла замуж за Джералда Болдуина... Я был против этого брака. Я считал его человеком ненадежным и порядочным бабником.
You're a weak sister, Johnnie, and I can't trust you any more... (E. O'Connor, ‘The Last Hurrah’, ch. X) — Ты баба, Джонни, я тебе больше не доверяю...
2) изнеженный, беспомощный, неприспособленный к жизни человек; кисейная барышня; маменькин сынок...my Uncle Jimmy was always yelling at them, that he wasn't going to have any of his family grow up to be slobs or weak sisters. (E. O'Connor, ‘All in the Family’, ch. III) —...мой дядя Джимми ругал своих сыновей и говорил им, что он не потерпит, чтобы у него в семье росли разгильдяи и маменькины сынки.
...he said, ‘You and your Administration are weak sisters... and many people in Texas and the Southwest think that you are riding Caroline's tricycle.’ (W. Man chester, ‘The Death of a President’, ‘Prologue’) — Обращаясь к президенту, Дили сказал: "Вы и ваше правительство - кисейные барышни... Вам бы на детских велосипедиках кататься".
-
13 a weak sister
Общая лексика: кисейная барышня -
14 weak
wi:k прил. слабый (в самом широком смысле - реализует, в зависимости от объекта, различные виды "неполноценности") а) о проявлении физической или интеллектуальной неполноценности, нерешительности, безволии, недостаточной эффективности действия и т.п. - обычно с негативной оценкой Outsiders often clamour loudly, and a weak judge is liable to be influenced. ≈ Аутсайдеры часто шумно протестуют, и это может повлиять на слабого (нерешительного) судью. He was weak with loss of blood ≈ Он ослабел от потери крови. Не was too weak to walk ≈ Он был слишком слаб, чтобы идти. He's weak in mathematics. ≈ Он слаб в математике. to prove weak under temptation ≈ не устоять перед искушением weak constitution ≈ хрупкое сложение weak character ≈ слабый характер weak sister ≈ слабый, ненадежный человек (любого пола) weak in the head ≈ умственно отсталый Syn: feeble, faint, frail II, debilitated, exhausted, wasted, б) о малом значении или интенсивности - без оценки He gave us a weak smile ≈ Он слабо улыбнулся нам. weak coffee ≈ слабый (некрепкий) кофе weak sunlight ≈ слабый (неяркий) солнечный свет weak equivalence ≈ мат. слабая эквивалентность weak electrical current ≈ слабый ток weak vowel ≈ фон. неударный/редуцированный гласный Syn: delicate, puny в) о непрочности, хрупкости The walls are too weak to hold up the roof. ≈ Стены слишком слабы, чтобы держать крышу Syn: unsubstantial, unsteady, fragile, breakable г) о недостаточности, неубедительности аргументов, доказательств и т.п. weak excuse ≈ слабое оправдание weak argument ≈ неубедительный довод weak refusal ≈ нерешительный отказ ∙ Ant: strong, energetic, hardy, healthy, husky, resolute, stout, sturdy, tough the weaker sex ≈ слабый пол( о женщинах) weak verb ≈ слабый глагол с регулярным словоизменением weak link ≈ слабое звено weak turn ≈ обморок in a weak moment ≈ застигнутый врасплох weak point, weak spot ≈ слабое место weak position ≈ невыгодное положение, слабая позиция слабый (физически) ;
бессильный;
хилый, хрупкий - * muscles слабые мускулы - * constitution хрупкое сложение - * sight слабое /плохое/ зрение - * coal (горное) хрупкий уголь - * in intellect /in the head/ умственно неполноценный;
придурковатый - * with loss of blood ослабевший от потери крови - too * to walk от слабости не может ходить безвольный, нерешительный;
неустойчивый - * will слабоволие, безволие - * man безвольный /нерешительный/ человек - * character слабохарактерность - * refusal нерешительный отказ - in a * moment в минуту слабости - * in faith неустойчивый /(библ) немощный/ в вере - * in spirit слабый духом - *er brethren( библеизм) немощные братья;
неустойчивые /непоследовательные/ сторонники (учения и т. п.) неубедительный, неосновательный, шаткий - * excuse плохое оправдание, неубедительная отговорка - * argument слабый /неубедительный/ довод - * logic слабая логика, нелогичное рассуждение жидкий, водянистый;
некрепкий - * tea слабый чай - * decoction жидкий отвар - * wine легкое /некрепкое/ вино( специальное) бедный( о горючей смеси) неэффективный, неавторитетный, несильный - * government слабое правительство неспособный - * students слабые учащиеся невыразительный, бедный (о языке) (экономика) понижающийся (о ценах, курсах) ;
вялый, бездеятельный, со снижающимися ценами( о рынке) - the market is * настроение рынка вялое - * demand for goods вялый спрос на товары (грамматика) слабый - * verb слабый глагол (фонетика) ослабленный, редуцированный ( фонетика) слабый, второстепенный( об ударении) (техническое) непрочный, низкой прочности;
неустойчивый (фотографическое) бледный - * picture бледный снимок > * knees бесхребетность;
малодушие > the *er sex слабый пол (о женщинах) > * hand (карточное) слабая рука, плохие карты > * as a cat слабосильный;
слабее котенка > * as water слабенький, хилый;
слабохарактерный;
малодушный ~ слабый;
in a weak moment застигнутый врасплох;
weak point( или spot) слабое место;
he is weak in English он отстает, слаб в английском языке ~ слабый;
in a weak moment застигнутый врасплох;
weak point (или spot) слабое место;
he is weak in English он отстает, слаб в английском языке weak нерешительный;
слабовольный;
weak refusal нерешительный отказ ~ неубедительный ~ фон. неударный, редуцированный;
the weaker sex слабый пол (о женщинах) ~ грам. слабый ~ слабый, водянистый (о чае и т. п.) ~ слабый;
in a weak moment застигнутый врасплох;
weak point (или spot) слабое место;
he is weak in English он отстает, слаб в английском языке ~ слабый ~ in the head умственно отсталый ~ слабый;
in a weak moment застигнутый врасплох;
weak point (или spot) слабое место;
he is weak in English он отстает, слаб в английском языке weak нерешительный;
слабовольный;
weak refusal нерешительный отказ -
15 weak
adj1) слабкий, слабий, кволий; тендітний2) поганий, недостатнійweak point (spot) — уразливе (слабке) місце
weak in intellect (in the head) — розумово неповноцінний; придуркуватий
3) нерішучий; безвільнийweak man — безвільна (нерішуча) людина
weak will — слабка воля; безвілля
4) непереконливий, необгрунтований, хиткийweak logic — слабка логіка, нелогічне міркування
5) рідкий, водянистий; неміцнийweak tea — слабкий (неміцний) чай
6) в'ялий, невиразний (про стиль тощо)7) збіднений (про горючу суміш)9) бірж, знижуваний (про ціни тощо)weak coal — гірн. крихке вугілля
weak hand — карт. слабка рука, погані карти
weak knees — безхребетність; легкодухість
weak picture — фот. блідий знімок
weak refraction — фіз. низьке променезаломлення
weak sister — амер., розм. боягуз
weak as water — слабенький; слабохарактерний
the weaker sex — слабка (прекрасна) стать (про жінок)
* * *[wiːk]a2) безвольний, нерішучий; нестійкий3) непереконливий, безпідставний, хиткийweak excuse — погане виправдання, непереконлива відмовка
4) рідкий, водянистий; некріпкийweak tea [coffee] — слабкий чай [-а кава]
weak wine — легке /некріпке/ вино
5) неефективний, неавторитетний6) нездатний7) невиразний, бідний ( про мову)8) гpaм. слабкийweak verb [declension, conjugation] — слабке дієслово [відмінювання, дієвідмінювання]
9) фон. ослаблений, редукований; слабкий, другорядний ( про наглос) -
16 weak
[wiːk]прил.1) (физически) слабый; бессильный, хрупкийHe was weak with loss of blood. — Он ослабел от потери крови.
Не was too weak to walk. — Он был слишком слаб и не мог идти.
Ant:2) слабый, неспособныйHe's weak in mathematics. — Он слаб в математике.
Ant:3) безвольный, нерешительный; (морально) неустойчивыйweak will — слабоволие, безволие
weak character — нерешительный характер, слабохарактерность
Ant:4) слабый, некрепкий; жидкий, водянистыйweak coffee / tea — слабый кофе, чай
Ant:5) слабый, неубедительный, неосновательный, шаткийAnt:6) слабый, неавторитетный, неэффективныйAnt:7) слабый, непрочный, неустойчивыйThe walls are too weak to hold up the roof. — Стены слишком слабы и не удержат крышу.
Syn:Ant:8) слабый, едва различимый; тусклый9) эк. слабый, понижающийся10) лингв.а) слабый (о склонении, спряжении)в) ослабленный, редуцированныйг) второстепенный ( об ударении)••weak point — = weak spot слабое место
weak sister — амер.; разг. слабак; ненадёжный человек
-
17 sister
1. n разг. единокровная или единоутробная сестра2. n разг. сводная сестраsoul sister — сестра по цвету кожи, чёрная сестра
3. n разг. сестра, единомышленница4. n разг. медицинская сестра5. n рел. сестра во Христе6. n рел. монахиня, член женского монашеского орденаa Sister of Mercy — монахиня, принадлежащая к ордену милосердия
weak sister — член группы, нуждающийся в помощи; отстающий
7. n рел. прост. сестрёнка, сестрица8. a родственный, сестринскийsister branch — родственное отделение ; филиал
9. v редк. относиться по-сестрински10. v редк. называть сестройshe is more advantaged than her sister — ей больше повезло, чем её сестре
-
18 sister
-
19 член группы, нуждающийся в помощи
Makarov: weak sisterУниверсальный русско-английский словарь > член группы, нуждающийся в помощи
-
20 слабое звено
2) Sports: weak link3) Jargon: weak sister4) Quality control: weak component, weak unit, weakness5) Makarov: soft touch6) Security: weak link (в системе безопасности)
См. также в других словарях:
weak sister — ☆ weak sister n. Slang one who is cowardly, unreliable, etc … English World dictionary
Weak Sister — An element that undermines the entire system. Weak sister can either refer to a single individual or a specialized group considered to be the weak link in an integrated process. Usually referring to an undependable member of a group environment,… … Investment dictionary
weak sister — noun : a member of a group who needs aid : an element or factor that is weak and ineffective as compared with others in the group weed out the weak sisters among the salesmen a subject introduced into the curriculum for the benefit of the weaker… … Useful english dictionary
weak sister — noun a) A person who is cowardly or indecisive. Your course of action this past year has bordered on criminal negligence, he barks to the man whose job he means to take. Youre a weak sister, Mr. President. b) A person or thing which is the least… … Wiktionary
weak sister — n. a timid person, usually a male. □ It looks like Dave is the weak sister on the team. □ Another weak sister and we’ll have to quit. We’ve got to pull together … Dictionary of American slang and colloquial expressions
weak sister — weak′ sis′ter n. 1) inf a vacillating person; coward 2) inf a part or element that undermines the whole of something; weak link • Etymology: 1855–60 … From formal English to slang
weak sister — noun Date: 1857 a member of a group who needs aid; also something weak and ineffective as compared with others in a group … New Collegiate Dictionary
weak sister — Informal. 1. a vacillating person; coward. 2. a part or element that undermines the whole of something; a weak link. [1855 60] * * * … Universalium
weak sister — noun N. Amer. informal a weak member of a group … English new terms dictionary
weak sister — Synonyms and related words: Lord Fauntleroy, Milquetoast, Percy, baby, big baby, chicken, chicken liver, coward, cream puff, crybaby, doormat, dull tool, effeminate, fraid cat, fraidy cat, funk, funker, goody goody, gutless wonder, invertebrate,… … Moby Thesaurus
sister — noun Etymology: Middle English suster, sister, partly from Old English sweostor and partly from Old Norse systir sister; akin to Latin soror sister, Sanskrit svasṛ Date: before 12th century 1. a female who has one or both parents in common with… … New Collegiate Dictionary